Traducerea ca formă de memorie și rezistență culturală. Dialog cu Angela Bratsou despre receptarea romanului Temă pentru acasă de Nicolae Dabija în Grecia

Aliona GRATI. Doctor habilitat în filologie, profesor, cercetător științific principal, Centrul de studii filologice „E. Coșeriu” al Universității de Stat din Moldova. Domenii de preocupare: critică, istorie şi teorie literară, studii culturale. Cărţi publicate: Magda Isanos. Eseu despre structura imaginarului, Chișinău: Prut, 2004; Romanul ca lume postBABELică. Despre dialogism, polifonie, heteroglosie și carnavalesc, Chișinău: Gunivas, 2009; Cronici în rețea: metaliteratura.net, Junimea, 2016; Dicţionar de teorie literară. 1001 de concepte operaţionale şi instrumente de analiză a textului literar, Chișinău: Arc, 2018; Chișinău. Morile Timpului. Eseu de imagologie literară, Chișinău: Prut, 2020; Regele Mihai și Basarabia. O poveste uitată de neuitat, București: Eikon, 2021; (coord.) Opera literară ca dialog și relație. Noi modele critice: Dialogica, Imagologia, Sociocritica, Critica orientată către cititor, Ergocritica. Chișinău: Știința, 2021 etc.

Angela BRATSOU. Traducătoare, membră a unor asociații importante, precum FITRALIT (Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România), Societatea Elenă a Traducătorilor Literari (EELM), PEN Greece, EURODRAM. Colaboratoare permanentă a biroului de traduceri Euresis precum și membru corespondent al Societății scriitorilor greci. A tradus și a publicat peste 40 volume de poezie și proză, atât din limba greacă în română, cât și invers. Împreună cu Stavros Deligiorgis și Luminița Kotsopolou, este coautoare a antologiei bilingve Casa poeziei grecești Takis Sinopoulos și prietenii ei/Το σπίτι της ποίησης Τάκης Σινόπουλος και οι Έλληνες φιλοι του apărută în 2022 la UER Press, care oferă publicului român o panoramă a literaturii grecești contemporane. A organizat participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Salonic și a contribuit semnificativ la realizarea unor evenimente precum Întâlniri poetice între România și Grecia, desfășurate deopotrivă în Grecia și în România.